2015 PIPO 追尋

PIPO POSTER 2

SHORT SYNOPSIS:

“A boy dreams of having his family picture taken only to find out that what is more important is that he still has a loving family by his side more than anything else.”

LONG SYNOPSIS:

PIPO is laughed at in school when he shows a sketch of his family instead of a photograph. He then starts dreaming to have a photograph of his family. In order to pay for the services of an old park photographer to have his family’s picture taken, he collects plastic from the garbage for recycling. He eventually convinces the old and grumpy photographer to make his dream possible. When Pipo finally sees the picture, he realizes that there is something more essential than photographs; that is, the presence of his loving family. The film is a homage to the use of manual film cameras and to all the photographers who we often forget to thank for documenting our precious moments.

Synopsis German:

Pipo wird in der Schule ausgelacht, als er statt eines Familienfotos nur eine Zeichnung zeigt. In ihm entsteht der Wunsch ein Foto seiner Familie zu besitzen. Um dafür einen alten Parkfotografen zu bezahlen, sammelt er Pfandflaschen. Er schafft es, den alten und grummeligen Fotografen davon zu überzeugen, ihm seinen Traum zu erfüllen.

Als Pipo das Foto schließlich zu Gesicht bekommt, merkt er, dass es wichtigeres gibt als Bilder. Und zwar die Anwesenheit seiner Familie. Der Film ist eine Hommage an den Gebrauch manueller Kameras und an all die Fotografen. Oft vergessen wir ihnen dafür zu danken, dass sie unsere wertvollen Augenblicke festhalten.

Synopsis Bosnia and Herzegovina:

Dječak sanja o slikanju sa svojom porodicom samo da bi na kraju shvatio šta je bitnije, a to je da je njegova porodica, koja ga voli, uz njega više nego išta drugo.

Synopsis Slovenia:

Deček sanja, da bi imel fotografijo svoje družine. Ugotovi pa, da je najbolj pomembno, da ima ob sebi ljubečo družino.

Synopsis:

Not wanting to be jeered for not having a family photo, the little boy wrecked his brain and even made up rumors to ask the photographer to take a picture of his family at a lower price. However, it is not until something happened that he found out that a family with love is more important than anything else. Through the boy’s story, the problems of poverty and environment can also be seen in the film.

Agar tidak diejek karena tidak memiliki foto keluarga, seorang anak dengan cerdas berhasil membujuk seorang fotografer untuk memotret foto keluarganya dengan harga yang murah. Namun, sesuatu terjadi dan dia kemudian menyadari bahwa keluarga sangatlah penting daripada apapun. Film ini juga mengisahkan tentang masalah kemiskinan dan masalah lingkungan melalui cerita hidup anak tersebut.

Một cậu bé không muốn bạn bè cười nhạo vì gia đình không có ảnh chụp chung cả gia đình, đã tung tin đồn bịa đặt để có thể mời nhiếp ảnh gia chụp ảnh cho gia đình mình với giá rẻ nhất có thể. Nhưng cuối cùng cậu bé đã nhận ra, tình yêu từ gia đình là trên hết, vượt qua những thứ tầm thường kia. Qua câu chuyện này, vấn đề về nghèo đói và môi trường của Philippin cũng được khán giả chú ý nhiều hơn.

เด็กชายชาวฟิลิปปินส์คนหนึ่งถูกเพื่อน ๆ ล้อว่าไม่มีรูปครอบครัวที่ถ่ายกันพร้อมหน้า เลยคิดหาวิธีโกหกสารพัดเพื่อที่จะขอให้ช่างภาพช่วยถ่ายรูปให้ ในราคาถูก แล้วเขาก็พบว่าอันที่จริงแล้ว ครอบครัวที่เต็มไปด้วยความรัก สำคัญกว่าทุกสิ่งที่มีในโลกใบนี้  ผู้กำกับได้ตีแผ่ปัญหายากจนและสภาพแวดล้อมต่าง ๆ ผ่านเรื่องราวของเด็กชายคนนี้

FESTIVAL AND SCREENINGS:

In Competition, 4th ShortCup World Film Festival, Brazil 2017

In Competition, 14th International Short & Independent Film Festival, 2016

14th International Short & Independent Film Festival

Official Selection, Festival Internacional de Cine Universitario Allucinema, Mexico 2016

In Competition, 5th Delhi Shorts International Film Festival – India 2016

3Little Wolves Film Festival – Slovenia 2016

In Competition, International Short Film Festival VISION, Siberia – Russia 2016

Special Screening, retrospective of Monsoon Asia x SeeMe Mobile Film Festival 2016

In Competition, Venice Film Week – Italy 2016

In Competition, IndieCrete Film Festival, Archanes, Greece 2016

Official Selection, Festival Internacional de Cine y Audiovisual Infantil y Juvenil, Colombia 2016

Official Selection, International Film Festival of Odisha, India 2016

In Competition, Smile International Film Festival for Children and Youth, India 2015

In Competition, Goldensun International Film Festival, Malta 2015

In Competition, Athens International Digital Film Festival, Greece 2015

In Competition, Caminhos Film Festival, Portugal 2015

In Exhibition, Monsoon Asia Film Festival, Taiwan 2015

Davis International Film Festival, San Francisco 2015

Tuzla Film Festival, Bosnia and Herzegovina 2015

Festival Corto Creativo, Mexico 2015

Open-Air Filmfest Weiterstadt, Germany 2015

Cittadellarte-Fondazione Pistoletto screening, Italy, 2015

Children’s International Film Festival, Dubai UAE, 2015  International Premiere

26th Gawad Cultural Center of the Philippines

2 4

30 19 15 13 11 8

PIPO

MALIKSI MORALES

CHANEL LATORRE

LOU VELOSO

RAMON PALENCIA

KATHERINE CAREL

Wardrobe GRACE ORBON

Location Manager JERMARLD MABUTI

Production Coordinator KARR COTAMORA

Sound ANDREW TOPACIO

Music JAY-T TABAR

Art Director RYAN RUDOLF VALERIO

Script Continuity JIRAH RUTH FERMIN

Production Designer JANE LEGASPI

Editor DIEGO MARX DOBLES

Cinematographers RUSTON BANAL DIEGO DOBLES CHARLES CAJAYON

Assistant Director REN’Z ESTACIO

Production Manager KRISTIN JOY BACTAD

Line Producers ELOISA ESPINO-SANCHEZ SEYMOUR BARROS SANCHEZ

Director RICHARD SORIANO LEGASPI

 

PIPO English subtitlesPIPO PRESS KIT

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: